REPORTER: This is Channel 8 News reporting with an update 記者：呢度係第八頻道新聞，跟進報導
to yesterday's wild police pursuit and shootout 尋日嘅瘋狂警匪追逐同槍戰
where three suspects and one police officer 三個疑犯同一個警察
were killed by gunfire at Third and Jefferson. 喺第三街同傑佛遜街交界中槍死咗
Shortly after being taken into custody, 最後一個疑犯Jose Fausto
Jose Fausto, the last suspect 被捕冇幾耐
was gunned down by an unknown... 就俾一個唔知邊個嘅人槍殺...
( gunshot ) ( prisoner screams ) （槍聲）（囚犯尖叫）
Down! Everybody down! Down! 趴低！全部人趴低！趴低！
CAVALIERE: Somebody shot this guy CAVALIERE：有人喺咁多警察面前
in front of all these cops? 開槍打死呢條友？
They did not want him talking to us. 佢哋唔想佢同我哋講嘢。
This was not some doped up drive-by. 呢單唔係吸毒後嘅隨機槍擊。
The shooter had skill. 個槍手好有技術。
Just one shot went through the ten ring. 一槍就打中十環。
How'd they know Fausto was here? 佢哋點知Fausto喺呢度？
I don't know. 我唔知。
I bet you he tried to reach out for help, you know? 我敢打賭佢諗住搵人幫手，你明唔明？
Maybe money or a ticket out of here. 可能係要錢或者要張飛離開呢度。
I'll check the phone records 我會查吓電話記錄
and see if there was any calls in or out. 睇吓有冇打出打入嘅電話。
Glad I'm not Vartann. 好彩我唔係Vartann。
He's got to tell the UnderSheriff. 佢要同副警長講呢件事。
MCKEEN: Are you seriously MCKEEN：你認真㗎？
telling me our only live suspect, 你話俾我聽我哋唯一生還嘅疑犯，
a cop killer, was gunned down in your custody? 一個殺警嘅人，喺你哋羈押期間俾人槍殺？
I'm sorry to say yes, sir. 係嘅，長官，我好遺憾要咁講。
And you didn't catch the shooter? 而你哋冇捉到個槍手？
That's also correct, sir. 都係嘅，長官。
Stop calling me sir, 唔好再叫我長官，
you worthless... ( sighs) 你個冇用嘅...（嘆氣）
Where's Grissom? Grissom喺邊？
ECKLIE: He's on his way. ECKLIE：佢就嚟到。
All right, let's start without him. 好，我哋先開始，唔等佢。
ORTEGA: Sergeant Adams and Officer Bell ORTEGA：Adams警長同Bell警員
were making a routine traffic stop on a Buick. 截停一架Buick做例行檢查。
Before they were able to effect the stop, 佢哋未嚟得切截停架車，
a stolen Caprice intervened. 一架被偷嘅Caprice就插入嚟。
Adams said they just cut him off and started firing. Adams話佢哋直接cut佢線然後開槍。
They were followed in pursuit by officers Davis and Carroll Davis同Carroll警員
and detectives Brass and Curtis. 同埋Brass探長同Curtis探長跟住追。
The, uh, Caprice TC'd during the pursuit. 架Caprice喺追逐期間失控。
And they just kept firing. 佢哋繼續開槍。
We got three of them off of prints. 我哋喺上面搵到三個指紋。
Priors for narcotics and connections 之前有毒品案底
to the Mexican Mafia. 同墨西哥黑幫有聯繫。
And additional set of prints from the Caprice 仲有Caprice上面另一組指紋
came back to Jose Fausto, 係Jose Fausto嘅，
the guy shot at the motel. 就係喺汽車旅館俾人槍殺嗰個。
I've heard enough about him. 我聽夠佢嘅嘢喇。
Why would these knuckleheads pull in front of a police car 點解呢班蠢材會喺警察截停架車嘅時候
making a traffic stop and engage us in a gunfight? 插入嚟同我哋駁火？
If the Buick was moving drugs, 如果架Buick係運毒，
maybe the Caprice was providing security, 可能架Caprice係做護航，
keeping the cops and rival gang members away. 等警察同敵對幫派成員埋唔到身。
We don't have the Buick, 我哋冇架Buick，
so there's no evidence to confirm that. 所以冇證據證實呢點。
Well, if these guys were a bunch of drug-dealing thugs, 如果呢班人係販毒嘅惡棍，
why on the news were they unarmed 點解新聞話佢哋冇武器
and we shot 'em in the back? 而我哋從後面射佢哋？
'Cause that's what the eyewitnesses are saying. 因為目擊者係咁講。
And that we shot an innocent high school kid 仲話我哋射死咗一個無辜嘅中學生
riding his bike. 佢踩緊單車。
Uh, Ricardo Estevez, male Hispanic, 22, Ricardo Estevez，22歲，拉丁裔男性，
shot in the alley east of Third. 喺第三街東邊嘅後巷中槍。
Three entrance wounds to the front torso, none to the back. 前面身軀有三個入口傷口，後面冇。
Ballistics matched the bullets to Sergeant Carroll's gun. 彈道比對證實子彈係Carroll警長嘅槍射出。
Recovered a .45 auto next to the body. 喺屍體旁邊搵到一枝點45自動手槍。
ORTEGA: Captain Brass states the suspect had it pointed at the sergeant ORTEGA：Brass隊長話疑犯喺佢轉彎嗰陣
when he came around the corner. 用槍指住個警長。
We have eyewitnesses 我哋有目擊者
who claim that they saw the suspect with his hands raised 話見到疑犯舉起雙手
just before he was shot. 跟住就俾人射中。
Can we resolve this? 我哋可唔可以解決呢個問題？
Sergeant Carroll Carroll警長
partially confirms eyewitness accounts. 部分確認咗目擊者嘅講法。
When Captain Brass approached, 當Brass隊長行近，
he momentarily took his eyes off the suspect. 佢短暫咁冇望住個疑犯。
When he looked back, the suspect was holding a gun. 當佢再望返，疑犯揸住枝槍。
Probably pulled it from his waistband. 可能係由褲頭度拔出嚟。
There's no evidence 冇證據
to place the gun in the suspect's hand at that point. 證明嗰陣枝槍喺疑犯手上。
What about the guy in the other alley? 另一個後巷嗰個人呢？
Salvador Rosario, 19, also shot in the front. Salvador Rosario，19歲，都係前面中槍。
Autopsy's pending. 驗屍報告未出。
Chemical tests show that he held a gun. 化學測試顯示佢揸過槍。
You're not going to believe this. 你唔會信呢樣嘢。
A bullet from Officer Davis' gun hit the suspect's revolver, Davis警員嘅槍射出一粒子彈打中疑犯嘅左輪手槍，
jamming the cylinder. 卡住咗個轉輪。
That would mean the revolver 即係話枝左輪手槍
had to be pointing at Officer Davis. 一定要係指向Davis警員。
There are several eyewitnesses who claim that they saw him 有幾個目擊者話見到佢
plant the gun on the body. 將枝槍放喺屍體上面。
It wasn't planted. It was mishandled. 唔係放上去，係處理不當。
Mishandled by who? 邊個處理不當？
Contrary to policy, 違反規定，
Officer Davis prematurely picked up the gun. Davis警員太早執起枝槍。
Detective Curtis instructed him Curtis探長叫佢
to set it back down, which he did. 放返低，佢照做咗。
What are you doing? Put it down. 你做咩？放低佢。
Sorry, I was just trying to secure his gun. 對唔住，我只係想收好佢枝槍。
An eyewitness seeing that 目擊者見到呢個情況
certainly could misinterpret it as planting a gun. 一定會誤會係放枝槍上去。
MCKEEN: Please tell me you've got some good news. MCKEEN：求你話俾我聽有好消息。
I have the autopsy findings on Leandro Chavez. 我有Leandro Chavez嘅驗屍結果。
He died of survivable wounds. 佢嘅傷係可以救得返嘅。
Bled out 喺犯罪現場等緊運送嗰陣
at the crime scene waiting for transport. 流血過多死咗。
Dame una ambulanica quey. 俾架救護車我。
I don't speak Spanish. 我唔識西班牙文。
There's justification for this. 呢件事有合理理由。
I can't wait to hear what that is. 我好想聽吓係咩理由。
Paramedics prioritized transport of the injured. 救護員優先運送傷者。
Downed officer first, 先送受傷嘅警察，
civilians next. 然後係平民。
By the time they got to the suspect, 到佢哋去接個疑犯嗰陣，
he'd passed on. 佢已經死咗。
Just a little retroactive birth control. 只係事後嘅節育方法。
See, this is the problem that the community 睇吓，呢個就係社區
has with us. 對我哋嘅問題。
You don't speak Spanish, so you think they don't speak English 你唔識西班牙文，所以你覺得佢哋唔識英文，
and then when you run your mouth... 然後你亂講嘢...
All right, keep on point here. 好喇，講返重點。
Which one of these buttheads shot Officer Bell? 呢班蠢材邊個射中Bell警員？
We have reason to believe that Officer Bell 我哋有理由相信Bell警員
was killed by friendly fire. 係俾自己人射死。
( gunshots ) （槍聲）
It was a through-and-through, 係貫穿傷，
and we haven't recovered the bullet yet. 我哋仲未搵返粒子彈。
It's a big crime scene. 犯罪現場好大。
Unacceptable. 唔可以接受。
Get back out there and find that bullet. 返去搵，搵到粒子彈為止。
I don't care if it takes everybody you got 我唔理你要用晒所有人
working around the clock. 輪更咁做。
I said we haven't found it yet. 我話我哋仲未搵到。
I didn't say we weren't looking. 我冇話我哋唔搵。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ Who... are you? ♪ 你...係邊個？
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ I really want to know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪Oh-oh-oh ! ♪ ♪ Who... ♪ ♪ 哦-哦-哦！♪ ♪ 你...♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ ♪ 哦，你！♪
I'm supposed to do whatever it takes 我要做任何嘢
to find that bullet. 去搵到粒子彈。
Don't worry about the overtime. 唔使擔心加班費。
As soon as day shift comes in, 日更一到，
I'll send them out, too. 我都會叫佢哋出去搵。
Hey, Grissom. 喂，Grissom。
So Warrick recovered a nine-millimeter pistol Warrick喺Fausto嘅汽車旅館房搵到一枝九毫米手槍，
from Fausto's motel room, and I matched it to the cartridge case 我比對過同醫院嗰個細路嘅彈殼吻合。
from the kid in the hospital. 我仲喺嗰度搵到個細路嘅單車。
I also found the kid's bike there. 為咗架單車從後面射佢。好嘢。
Shot him in the back for his bike. Great. 喂。
Hey. 我留咗幾個訊息俾你。
I left you a couple of messages. 哦，係呀...我仲未睇。
Oh, yeah... I haven't gotten to them yet. 對唔住。
Sorry. 你係停職緊㗎。
You're on administrative leave, though. 你應該喺屋企休息吓。
You should be home getting some rest. 係，我試過。
Yeah, I tried. 但我...
But I... 忍唔住諗緊呢單...呢單Bell槍擊案。
can't stop thinking about this... this Bell shooting. 可以理解。
It's understandable. Grissom，我覺得有可能
Grissom, I think there may be a possibility 可能...係我射中佢。
that maybe... I shot him. Sofia...我哋唔可以討論調查。
Sofia... we can't discuss the investigation. 呢樣係我俾口供嗰陣諗起嘅。
It's, it's something I remember when I was giving my statement. 咁已經記錄在案。
Then it's already on the record. 唔係，係我冇提到嘅嘢。
No, something I didn't mention. Sofia...
請你聽我講。
Please listen to me. Bell喺我同疑犯之間。
Bell was between me and the suspect. 我係越過佢嘅掩護開槍，違反規定。
I was shooting over his cover, which is a violation of policy. 我只係想保住條命。
I was, I was just trying to stay alive. 但如果係我做嘅，我...
But if I did it, I... 喂，Grissom，我有個問題。
Hey, Grissom, I have a question. Sofia？
Sofia? 你係停職緊。
You're on administrative leave. 我知。
I know. 你唔應該喺呢棟大廈。
You should not be in this building. 我只係同一個朋友傾偈。
I was just talking to a friend. 如果唔可以同朋友傾偈，
If I can't talk to a friend, 我仲可以同邊個傾？
who the hell am I supposed to talk to? 任何唔係警局嘅朋友。
Any friend outside the department. 你除咗工友之外仲有幾多朋友，Sarah？
And how many friends outside of work do you have, Sarah? 或者我應該去同我阿媽傾。
Maybe I should go talk to my mother. 哦，唔係，對唔住。我唔記得咗。佢都係警察。
Oh, no, sorry. I forgot. She's a cop, too. 我可以推薦一個部門心理學家。
I can recommend a departmental psychologist. 好喇。
All right, then. 呢個真係好差嘅主意。對唔住。
This was a really bad idea. I'm sorry. 喂，聽住。
Hey, listen. 其中一個搜索槍手嘅警員
One of the officers searching for the shooter 喺七樓搵到一個用過嘅彈殼。
found an expended cartridge up there on the seventh floor. 咁即係佢喺正確位置。
That would put him in the right position. Freemont街唔遠。
Freemont Street's not far. 方便逃走。
It makes for an easy escape.
Good job. 做得好。
Nice. 靚仔。
.223 Remington. .223雷明頓子彈。
Most likely from a semiauto. 好大機會係半自動槍射出嚟。
Didn't even bother to pick it up. 連執都唔執返。
Yeah. Wasn't afraid of getting caught. 係。唔怕俾人捉到。
I'll give it to Bobby. Have him run it through IBIS. 我俾Bobby搞。叫佢用IBIS系統查下。
See if the gun was used before. 睇下支槍之前有冇用過。
( over radio ): Vartann, this is Cavaliere. （對講機）Vartann，我係Cavaliere。
We've recovered an expended .223 cartridge case 我哋喺一棟望住間汽車旅館嘅大廈
from a building overlooking the motel. 搵到一粒用過嘅.223彈殼。
It's on its way to the lab now. 而家送去化驗室。
Scene here is secure. 現場已經封鎖。
Patrol just called. 巡邏啱啱打嚟。
They found a 411-A behind 5203 Maryland Parkway. 佢哋喺Maryland Parkway 5203號後面搵到一架411-A。
Sounds like it might be the Buick Regal. 聽講可能係架Buick Regal。
I'm going to head over there now. 我而家過去睇下。
CAVALIERE: Buick Regal, no plates. CAVALIERE: Buick Regal，冇車牌。
You run the VIN? 你查咗VIN未？
Yeah. It came up stolen. 查咗。係報失車。
Yeah. It's a good chance this is the car we're looking for. 係。好大機會係我哋搵緊嗰架車。
Yep. 係。
Torched it to destroy any evidence. 放火燒咗佢毀滅證據。
Let's get this thing towed back to the lab, okay? 將架車拖返化驗室啦，好唔好？
You got it. 冇問題。
ORTEGA: Sergeant Adams, this is your standard ORTEGA: Adams警長，呢個係標準嘅
after-shooting walk through, okay? 開槍後嘅重組程序，明唔明？
Now I want you to describe to us 我而家想你講俾我哋聽
exactly what happened yesterday morning. 尋日朝早發生咗咩事。
We were southbound on Roosevelt. 我哋沿住Roosevelt向南行。
Bell observed a male and female Hispanic Bell見到一個男同一個女嘅拉丁裔
having a domestic dispute. 喺度嘈交。
Where were they? 佢哋喺邊度？
Over in that last spot. 喺最尾嗰個位。
They got out of a green Geo Metro. 佢哋落咗架綠色Geo Metro。
Walked this way. By the time we'd turned around, 行咗過嚟。等我哋掉頭嗰陣，
they'd gotten into the Buick Regal. 佢哋已經上咗架Buick Regal。
They were driving away. 佢哋揸車走咗。
She was pregnant, about to pop, 個女人大緊肚，就快生得，
just like Bell's wife. 同Bell老婆一樣。
He said we should pull 'em over. 佢話我哋應該截停佢哋。
Which way'd they go? 佢哋向邊個方向走？
Southbound on Roosevelt. 沿Roosevelt向南。
As soon as we turned on Desert Springs, 我哋一轉入Desert Springs，
the Caprice cut us off. 架Caprice就攔住我哋。
Okay, thanks. 好，唔該。
Hey, hang around for about a minute or two, okay? 喂，等一陣啦，好唔好？
I'll give you a ride home. 我車你返去。
Your thoughts? 你點睇？
I wonder if that camera works. 我諗緊部閉路電視係咪運作緊。
Well, it's worth checking out. 值得查下。
Come on. I'll even let you buy me a donut. 嚟啦。我仲俾你請我食冬甩添。
I got to the end of my road. 我行到條路嘅盡頭。
And? Well, the suspect started shooting 跟住呢？個疑犯喺Jefferson同Desert Springs交界
near the intersection of Jefferson and Desert Springs. 開始開槍。
That's nearly 20 blocks north of the crime scene. 嗰度距離案發現場成20條街咁遠。
All ammo evidence was 所有子彈證據都係
7.62-millimeter casings and bullets. 7.62毫米彈殼同彈頭。
Only AK ammo? 得AK子彈？
No police cartridge cases or bullets? 冇警員嘅彈殼或彈頭？
Not one out of 233 items. 233件證物入面一件都冇。
But cops don't get to shoot car-to-car, 但係警察唔會喺車對車嘅情況下開槍，
only bad guys do, right? 得壞人先會咁做，啱唔啱？
Oh, hey, Greg. Been on vacation? 喂，Greg。去咗放假呀？
Look, I know the undersheriff's on your back, 我知副警長成日煩住你，
so I figured I better get to you quick. 所以我諗住快啲搵你。
Okay, you got to me. 好，你搵到我啦。
Found red clay chips and dust 喺Ricardo Estevez支.45嘅刮痕入面
in the gouges on Ricardo Estevez's .45. 搵到紅色黏土碎同塵。
He was the guy 佢就係
that was in the east alley with Brass. 同Brass喺東邊後巷嗰個人。
Red clay chips? 紅色黏土碎？
Traces consistent with roof tiles and clay pots. 同屋頂瓦片同陶罐嘅痕跡吻合。
Who keeps their gun in a clay pot? 邊個會將支槍收喺陶罐入面？
That would be no one. 冇人會咁做。
Trace evidence is fresh, 微量證據係新鮮嘅，
so it definitely came from the alley. 所以一定係嚟自後巷。
In a crisis, you can always count on me. 有危機嘅時候，你永遠可以信賴我。
Doesn't he bug you? 佢唔煩你咩？
No more so than anyone else around here. 同呢度其他人差唔多。
Sara, will you come with me to the east alley, please? Sara，可唔可以同我去東邊後巷？
I thought my top priority as per the undersheriff 我以為副警長話我嘅首要任務
was finding the bullet that went through Bell. 係搵返穿過Bell嗰粒子彈。
Well, this is per me. 呢個係我話嘅。
Come on. It'll be fun. 嚟啦。會好好玩㗎。
Okay. 好。
Sara? Yeah? Sara？咩事？
Call Hodges at the lab. 打俾化驗室嘅Hodges。
Have him bring two exemplar .45s out here. 叫佢帶兩支示範用嘅.45過嚟。
I'll get Ortega to bring Brass and Sergeant Carroll. 我叫Ortega帶Brass同Carroll警長過嚟。
Are... you gonna tell me what's going on? 你...可唔可以話俾我知發生咩事？
What goes up... must come down. 升得越高...跌得越痛。
So, where exactly was Estevez standing 咁你哋見到Estevez嗰陣，
when you guys saw him? Right there, 佢企喺邊度？就喺嗰度，
facing this way. That's right. 面向呢邊。冇錯。
And he had a gun in his hand. He had a gun in his hand. 佢手揸住支槍。佢手揸住支槍。
And I shot a, uh, armed suspect 我開槍射咗個持械疑犯，
who'd been shooting at the police, sir. 佢啱啱向警察開槍，長官。
I believe you. 我信你。
But the witnesses may also be right. 但證人都有可能係啱嘅。
Look, don't make this some intellectual exercise 喂，唔好將呢件事變成你個人嘅
for your own personal amusement. 智力遊戲。
Check it out. Hodges, stand over here. 睇下。Hodges，企喺呢度。
Yes, sir. 係，長官。
Right here. 就喺呢度。
See that roof? 見到個屋頂未？
It's red clay. 係紅色黏土。
Toss one of the guns up there. 掉一支槍上去。
Actually, they're Bobby Dawson's guns. 其實呢啲係Bobby Dawson嘅槍。
He made me sign for them-- I'm sure 佢要我簽收㗎——我肯定
he wouldn't appreciate if we brought them back damaged. 佢唔會鍾意我哋整爛佢。
Technically, they're my guns-- so toss one up there. 嚴格嚟講，呢啲係我嘅槍——所以掉一支上去。
Just for the record, I've never really been good at sports. 講明先，我運動從來都唔叻。
Sara? Sara？
Yeah. 係。
How does that prove the guy tossed the gun up there? 點樣證明個疑犯掉咗支槍上去？
You recovered it from the ground. 你係喺地下搵到㗎。
There's a cracked tile up on the roof. 屋頂有塊裂咗嘅瓦片。
I found a series of scratches 我搵到一連串嘅刮痕
stretching from the cracked tile to the end of the roof. 由裂開嘅瓦片延伸到屋頂邊緣。
I found scratches and red clay dust 我喺疑犯支.45入面
in the suspect's .45. 搵到刮痕同紅色黏土塵。
GRISSOM: It explains how the witnesses GRISSOM: 呢個解釋咗點解證人
could see Estevez with his hands up, and Sergeant Carroll 見到Estevez舉高手，而Carroll警長
then saw him with a gun in his hand. 之後見到佢手揸住支槍。
The gun's still up there. 支槍仲喺上面。
Sara...
try it again. 再試多次。
Stop! Police! 停手！警察！
Get down! 趴低！
Don't move. 唔好郁。
There you have it. 搞掂。
WILLOWS: There's the Geo Metro. WILLOWS: 架Geo Metro喺度。
There's the Buick Regal. 架Buick Regal喺度。
Oh, she's pregnant, all right. 佢真係大緊肚。
Doesn't look like she wants to go with him. 睇嚟佢唔想同佢走。
He's not giving her much choice. 佢冇乜選擇。
So, just how bad was the meeting with the undersheriff? 同副警長個會傾成點？
Worse than the dentist. 慘過去睇牙醫。
Better than the proctologist. 好過俾肛門檢查。
Mm. 嗯。
ECKLIE: What's he doing? ECKLIE: 佢做緊咩？
Looks like he's pulling out a hide-a-key. 好似喺度攞出個後備鎖匙盒。
ECKLIE: Means the car was waiting for them. ECKLIE: 即係架車等緊佢哋。
Whatever they were about to do, 無論佢哋準備做咩，
they weren't going to do it in the Metro. 都唔會喺架Metro入面做。
WILLOWS: Hey, Nick? Hey. WILLOWS: 喂，Nick？喂。
Have you checked the inside of the wheel wells? 你check咗車輪拱罩入面未？
No. I was having too much fun in here. 未。我喺呢度玩得好開心。
Oh, yeah, I can see that. 係呀，我睇到。
Um, well... since you're already dirty, 嗯，既然你已經污糟晒，
would you mind checking out the left rear one for me? 可唔可以幫我check下左後輪？
Yeah, sure. Thank you. 好，冇問題。唔該。
What are you looking for? 你搵緊咩？
I am looking for something to hide a key in. 我搵緊可以收埋鎖匙嘅嘢。
Okay. Although, most hide-a-keys are held on with a magnet, 好。雖然大部分後備鎖匙盒都係用磁石固定，
which would've been demagnetized 但汽油火嘅熱力
by the heat of the gasoline fire. 會令佢消磁。
Right. 啱。
Nope. Well, 冇。可能
it probably fell off at the location. 喺現場跌咗。
Maybe. Auto transport usually sweeps up the debris. 可能啦。汽車運輸通常會清理晒啲碎片。
Good luck with that. 祝你好運。
( heart beating steadily ) （心跳聲穩定）
( gunshots ) （槍聲）
( heartbeat continues ) （心跳聲繼續）
MAN: My son was riding his bike to school. 男人：我個仔踩單車返學。
Today he's in a coma. 而家佢昏迷咗。
But when he wakes up, 但當佢醒返，
when he... opens his eyes again and smiles at his mother, 當佢...再睜開眼對住佢阿媽笑，
he will see all the... flowers 佢會見到所有...
and cards that he's been sent from total strangers 陌生人寄嚟嘅花同卡，
wishing him well and... 祝佢早日康復...
praying for his recovery. 同為佢祈禱。
Sheriff Burdick h-hasn't called. Burdick警長仲未打嚟。
I've left so many messages I've lost count. 我留咗咁多次口訊都數唔清。
It's inconvenient, I know, 我知道唔方便，
but I have questions. 但我有問題要問。
Who did this to my son? 邊個對我個仔做呢啲嘢？
Why did they do it? 點解要咁做？
No one wants to answer me? 冇人想答我？
If the cops didn't shoot him, why won't they talk to me? 如果警察冇開槍射佢，點解唔同我講？
If I have to go to court to find out, 如果我要上法庭先搵到答案，
if I have to sue each and every officer involved, 如果我要告晒每個涉案嘅警察，
I'll do it. 我會做。
I will put the sheriff in front of a jury 我會將警長擺上陪審團面前
and get my answers there. 喺嗰度攞答案。
( phone rings ) （電話響）
McKeen. McKeen。
Yes, sir. I saw the news. 係，長官。我睇咗新聞。
I still think we should wait to issue a statement, 我仍然覺得應該等吓先出聲明，
at least until the lab has something concrete. 至少等到化驗室有實質結果。
Hodges, it's not so much that these guns are my babies, okay? Hodges，唔係話呢啲槍係我嘅寶貝，明唔明？
It's just that in order to replace them, 只係要換佢哋，
I got to go to Property, got to locate another gun, 我要去物資部，搵另一支槍，
fill out all that paperwork, so all I'm saying is, I would appreciate 填晒啲文件，所以我只係想講，我希望
not being left out of the loop, okay? 唔好唔通知我，好唔好？
I'm only a soldier in this war. 我只係呢場仗入面嘅一個兵。
The general gave me an order, and I followed it. 將軍俾咗命令我，我跟住做咋。
DAWSON: Whatever. DAWSON: 隨便你。
I've finished checking this batch for trace. 我已經檢查完呢批樣本嘅微量跡證。
Bobby, police said they entered Bobby，警方話佢哋將
my cartridge case from the sniper into IBIS. 我嗰個狙擊手嘅彈殼入咗IBIS系統。
It has become my priority, or so I was informed 呢個已經變成我嘅首要任務，至少副警長McKeen係咁同我講——俾我一個鐘得唔得？
by Under Sheriff McKeen-- give me about an hour? 好。
Okay. 我搵到血跡。
I got blood. 邊度嚟㗎？
Where's it from? 用過嘅子彈，Torres間屋，
Expended bullet, Torres house, 客廳支蠟燭度。呢粒就係貫穿彈。
candle in the living room. That's our through-and-through. DAWSON：睇嚟係銅殼
DAWSON: Looks like a copper-jacketed 九毫米子彈，
nine-millimeter, 同警察用嘅彈藥吻合。
consistent with cop ammo. （ 用力聲 ）
( grunting ) Brass，Sofia，
Brass, Sofia, Adams、Davis同Carroll都用緊九毫米。
Adams, Davis and Carroll were all shooting nines. 盡快同佢哋嘅槍做比對。
Compare it with their firearms ASAP. 我去話俾Grissom知。
I'm gonna go tell Grissom. 搵緊嘢呀？
Looking for something? 至少呢架車仲有個靚嘅輪圈蓋。
At least this car still has a nice hubcap. 你喺邊度搵到㗎？
Where'd you find that? 喺追捕路線，Jefferson路，Third街以北大概十個街口。
On the pursuit route, Jefferson, about ten blocks north of Third. 我已經搜咗呢架車兩次。
Well, I've been through this car twice. 冇彈殼、血跡、
There's no evidence of cartridge casings, blood, 任何毒品嘅證據。
drugs of any kind. 所以一開始就冇嘢喺度，
So there was nothing here to begin with, 佢哋燒車之前清理得好乾淨。
They cleaned it out pretty good before they torched it. 喂，Nick，Grissom。
Hey, Nick, Grissom. 我哋搵到粒貫穿彈。
We found the through- and-through bullet. Bobby做緊比對。
Bobby's doing a comparison. 我送咗份血樣本去做DNA。
I sent a sample of blood to DNA. BRASS：喂。
BRASS: Hey. 好開心你打嚟。
I'm glad you called. 我一直諗緊你。
I've been thinking about you. 好。係，我唔太肯定。
Good. Yeah, I wasn't sure. 你點樣呀？ [436我有啲癲癲哋。
How you doing?
I've gone a little crazy. 係。就係等嘅煎熬。
Yeah. It's the waiting. 你知道，我俾人停職或者處分過
You know, I've been suspended or disciplined 大概六七次，
like six or seven times, 每次都係咁，就係等。
and it's always the same, the waiting. 你永遠唔會忘記嘅係
What you never forget is that 有個警察冇咗條命。
you know, a police officer lost his life. （ 槍聲 ）
( gunshot ) 我見過咁多次，
I have seen it so many times, 都唔知係真定假。
I don't know if it's real or not. Jim，佢好似望住我——
Jim, it's like he's looking at me-- 好似佢……好似佢知道咁。
like as if he... as if he knew. Sofia，你要諗開啲；咁諗法好毒。
Sofia, you got to get it out of your head; that's poison. 你係話你冇諗緊？
You telling me you're not thinking about it? 我有諗；我諗緊好多嘢。
Oh, I'm thinking; I'm thinking about a lot of stuff. 我話你知。
Let me tell you something. 我喺Jersey做後生警察嗰陣，
You know, when I was a young cop 有個細路——
in Jersey, there was this kid-- 接到有人開槍嘅報案。
responded to an all shots fired. 連無線電都收唔到，唔知咩打中佢。
Never got a radio call, never knew what hit him. 我係第一個到場嘅警察——
I was the first officer on the scene-- 都係個巡警。
a patrolman, too. 件事搞到成個部門好亂。
You know, it tore up the department pretty good. 個個都心煩意亂……
Everybody was all twisted and... 但我哋都捱過去……
but we managed somehow to... 唔知點，總之過咗關。
I don't know, get through it, some way. 邊個開槍打死佢？
Who shot him? 其實唔重要。
It really doesn't matter. 好重要。
It does matter. 我開槍嗰陣見到Bell塊面，
I could see Bell's face when I was shooting him, 即係我……我喺佢附近開槍。
which means I was... I was shooting near him. 我犯咗錯。
I made a mistake. 我唔應該開槍。
I shouldn't have fired. 唔好咁講。當時咁混亂。
No, come on. It was chaos. 你只係應對情況。
You were just responding to a situation. 係本能，係訓練。
It was instinct, it was training. 唔係。
No. 唔好，唔好咁諗。
Don't, don't think that way. 我永遠都係個開槍打死警察嘅警察。
I'm always going to be the cop who shot a cop. 有架綠色嘅Geo Metro。
There's the green Geo Metro. 好，你跟我嚟。
Okay, you come with me. 你兩個包抄後面。
You two cover the back. 睇住佢。
Stay with her. （ 敲門聲 ）
( knocking ) 警察！我哋有搜查令！開門！
Police! We have a search warrant! Open up! 喂！
Hey! 疑犯走佬！
Suspect on the run! 佢會喺呢度同你會合。嚟啦，我哋走。
He's gonna meet you here. Come on. Let's go. 我哋捉到佢啦，探員。
We have her, Detective. 嘩。你生完BB
Wow. You had the baby 一日就收返個身型。
and got your figure back in one day. 冇可能㗎。
That's impossible. 信我，我知。
Believe me, I know. 我老婆生咗五個。
My wife's had five kids. 喂，Tina，BB——唔好。
Oh, Tina, baby-- no. 冇果醬嘅花生醬？
Peanut butter without the jelly? 佢想我少食啲糖。
She's trying to get me to cut down on sugar. 但呢個真係離譜。
but this is ridiculous. 俾你。
Here. 唔該。
Thanks. 你有冇想做警察？
Do you ever want to be a cop? 每次收到超速罰單就有。
Every time I get a speeding ticket, yeah. 唔係，我係話揸槍、追車
No, I mean like guns and car chases 同「背貼牆」嗰啲嘢。
and "Put your back against the wall," that kind of stuff. 唔會，我鍾意執法嘅科學層面多啲。
No, I prefer the scientific side of law enforcement. 我都係。
Me, too. （ 電話響 ）
( phone ringing ) Brown。
Brown. 喂，Catherine。
Hey, Catherine. 我哋捉到揸Buick嗰對情侶。
We got the couple driving the Buick. 個女人冇大肚。
Female wasn't pregnant. 佢係個運毒嘅。
She was a mule. 真係？
Really. 喺間屋搵到佢運毒品嘅工具，
Found her rig for transporting narco inside the house, 除非呢班人做郵購生意，
and unless these guys were in the mail order business, 唔係嘅話我覺得佢哋係收毒品。
I think they were being shipped drugs. BROWN：同埋送貨
BROWN: And delivering them 俾上線嗰班人。
to the guys up the food chain. 係。
Yeah. 你覺得係咪同一班人做低Fausto？
You think these are the same guys who whacked Fausto? 呢個係最好嘅線索。
It's the best lead we've got. 你係一架偷車嘅乘客，
You were a passenger in a stolen vehicle 架車冇聽警察指示停低。
that failed to yield to the police. 我哋仲查到同一個毒品集團有關，
We've also connected you to a drug ring 呢個集團導致
which was responsible 一個警察死咗。
for the death of a police officer. Guerro小姐？
Miss Guerro? 你準備坐監啦，諗清楚。
You're looking at prison time, so think about it. 你講到呢班人嘅任何嘢
Whatever you could tell us about these guys 都對你有好處。
will be in your best interest. Angie's Donut Shop嘅閉路電視
Surveillance footage from Angie's Donut Shop 顯示你帶住毒品
shows you carrying drugs 上咗送貨車。
and getting into the delivery car. 單係呢樣就夠你坐十年。
That alone gets you ten years. 好，呢個係你最後機會
Okay, this is your last chance 幫你個客脫身。
for your client to help herself out. 你唔明。我哋冇得揀。
You don't understand. We had no choice. 佢哋會殺咗我哋。
They would have killed us. 邊個會殺你？
Who would've killed you? 你對我做到嘅嘢
There is nothing that you can do to me 都唔及佢哋做到嘅恐怖。
that is worse than what they can do. 我講完。
I'm done. 我唔會再講。
I'm not talking no more. Contranos先生因為藏毒坐過監。
Mr. Contranos has served time for narcotics possession. 佢俾人遣返咗三次
He's been deported three times 因為非法入境。
for entering the country illegally. 今次我哋會鎖佢一世。
This time, we're going to throw away the key. MAN：Contranos先生冇興趣同你講嘢。
MAN: Mr. Contranos has no interest in speaking to you. 我哋講緊嘅係
We're talking about the difference between 終身監禁同死刑嘅分別。
life without parole and the needle, here. 佢準備好坐監。
He's prepared to do his time. Grissom，我成功喺
Grissom, I managed to get a hit 狙擊手彈殼搵到匹配。
off of that sniper cartridge case. 同上年L.A.一單毒品劫案有關——未破案。
Links up to a drug rip-off in L.A. last year-- unsolved. 汽車旅館嘅電話記錄呢？
What about the phone records from the motel? Fausto死前大約一個鐘打過一個電話。
Fausto made one call about an hour before he died. 我哋查到係一部即棄手機。
We ran it down to a disposable mobile phone. 咁我有冇嘢可以同副警長講？
So is there anything I can tell the undersheriff? 有。Fausto條線斷咗。
Yeah. Dead end on Fausto. 你同佢講。
You tell him. 我收到你子彈上血跡嘅結果。
I got your results from the blood on the bullet. 確實係Bell警員嘅血。
It definitely belongs to Officer Bell. 呢個係我第一個處理嘅殉職警察。
This is my first deceased police officer. 我聽講佢太太有咗。
I heard that his wife is pregnant. Wendy，你要明呢啲係機密。
Wendy, you understand that this is confidential. 係，先生。你唔可以討論，就算同同事都唔得。
Yes, sir. And you can't discuss it, even with your coworkers. 我明呢個係咩意思。
I understand what this means. 喂。Warrick有冇話你知IBIS匹配嘅事？
Hey. Warrick tell you about the IBIS hit? 有。
Yeah. Bell粒子彈你搞成點？
How are you doing with Bell's bullet? 我確認緊結果。
I was confirming my findings. 唔想犯錯。
Don't want to make any mistakes. 即係你有結果？
Does that mean you have results? 粒子彈嘅膛線特徵符合Sig-Sauer。
The bullet has the right GRC's for a Sig-Sauer. Adams警長用Beretta。
Sergeant Adams carries a Beretta. Carroll都係。
Carroll, too. Davis用Glock，所以排除佢。
Davis has a Glock, so that rules him out. 但係Brass同Curtis兩位探員都用Sig。
However, both detectives Brass and Curtis carry Sigs. 你睇下。
But take a look. 幾乎冇晒彈殼。即係
There's hardly any jacket left. Means there's almost 好難確認係邊支槍。
no chance of identifying that to a specific gun. 如果俾你多啲時間呢？做唔做到？
What if you had more time? Could you do it? 唔好意思，老細。我意思係冇辦法
Sorry, boss. I mean, there's just no way 話你知邊個開槍打死Bell警員。
I can tell you who shot Officer Bell. 你知道，根據呢啲地址標籤嘅日期，
You know, based on the dates 睇嚟Carlos
of these address labels, it appears that Carlos 同Bianca每日收兩到三次毒品貨。
and Bianca were receiving 咁啲狗有反應？
two to three drug shipments a day. 有，毒品組搵到微量可卡因，
So the dogs hit on the boxes? 不過都係咁話。
Yes, and Narco found trace amounts of cocaine, 回郵地址全部都假，
for whatever that's worth. 對情侶唔肯講嘢，
Well, the return addresses are all bogus, 四個疑犯
the couple is not talking, 都死晒。
and all four suspects 我哋冇嘢可以再做。
are dead. 好，Nick，警車嘅右前輪
There's nothing more we can do. 離南邊路壆19呎5吋。
Okay, Nick, the cruiser's right front tire Sara，探員車嘅左前輪
is 19 feet, 5 inches 離南邊路壆5呎幾吋。
from the south curb. 好。
Sara, the detective unit's left front tire Nick，你做Brass。
is five feet to inches from the south curb. Sara，你做Sofia。
All right.
Nick, you be Brass.
Sara, you be Sofia.
Good. 好。
I'll be Bell. 我扮Bell。
Officer Bell was crouched down behind his door. Bell警員當時蹲喺自己道門後面。
Yo! I can't see you from here. 喂！我喺呢邊睇你唔到。
You're blocked by both cars. 你俾兩架車擋住晒。
Yeah, me either. 係，我都係。
I'd have to shoot through both cars to get to you. 我要射穿兩架車先打到你去。
I processed them both-- no shots 我檢查過兩架車——冇子彈
entered from the back. 從後面射入嚟。
Can you see me here? 你睇唔睇到我喺呢度？
Yeah, I can see you. Yeah, now. 係，我見到你。係，而家見到。
What would make Bell stand up in the middle of a gunfight? 點解Bell會喺槍戰中途企起身？
Maybe he had to change positions. 可能佢要轉位。
We know that the suspects were starting 我哋知道疑犯開始
to run, right? 走佬，係咪？
Okay, he popped up, took one in the vest. 好，佢突然彈起身，中咗一槍喺避彈衣。
Let's assume that. 我哋假設係咁。
We'll line up the exit trajectories 我哋會將子彈出口軌跡
with the apartment window, 對準個公寓窗門，
and we'll use lasers, but we may have to wait 用激光嚟做，但可能要等到
until it's dark. 天黑先得。
WILLOWS: We're turning on the lasers. WILLOWS: 我哋開激光喇。
Is the candle in position? 支蠟燭擺好位未？
Ready on this end. 呢邊準備好。
Let me know when the beam hits the candle. 激光射到支蠟燭嗰陣話我知。
Good to go! 搞掂！
Uh... good height. 嗯……高度啱啱好。
Move it six inches to the left. 移左邊六吋。
Six inches to the left. 左邊六吋。
Oh, no, no. My left. 噢，唔係唔係。我嘅左邊。
He meant the other left. 佢係話另一邊左邊。
Right there. 就喺呢度。
Perfect. 完美。
I'll call you back. 我遲啲打返俾你。
Okay, we got the exit. 好，我哋搵到出口位。
Now we need the entrance. 而家要搵入口位。
Sara, turn your laser on. Sara，開你支激光。
The path of my laser is off. 我支激光嘅路徑歪咗。
Yeah, it's a bad angle. 係，角度唔啱。
Move it to the left. 移去左邊。
Gris... Hmm? Gris... 嗯？
It's blocked by the car. 俾架車擋住咗。
It's not possible. 冇可能。
Turn it off. 熄咗佢。
Nick, turn yours on. Nick，開你嗰支。
Mine's been on the whole time. 我嗰支由頭到尾都開住。
It's still blocked. 都係擋住。
Raise it up. 抬高啲。
He stood up. 佢企咗起身。
Well, your call was a little cryptic. 喂，你個電話講得有啲含糊。
Must've got the results from the ballistics test. 應該係收到彈道測試結果。
We did, but it was inconclusive, 係收到，但冇明確結論，
so I went back to the intersection and ran a reconstruction. 所以我返咗去路口做重組。
Well, I don't know how you reconstruct a war zone. 我真係唔知你點重組一個戰場。
You have no idea what it was like. 你唔知當時有幾混亂。
I mean, it was a fire fight. 我意思係，嗰場係槍戰。
Have you talked to Sofia? 你有冇同Sofia傾過？
It wasn't Sofia. 唔關Sofia事。
You must have stood up... 你一定係企咗起身……
fired at the suspects over the black and whites. 越過警車向疑犯開槍。
Officer Bell stood up at the same time, Bell警員同時企起身，
right into your line of fire. 啱啱撞正你嘅射擊路線。
Fausto shot him in the vest, which spun him a little. Fausto打中佢嘅避彈衣，令佢轉咗少少。
At the same time, you hit him in the neck. 同一時間，你打中佢條頸。
( sighs ) Oh, I-I swear, I was behind the car, I... （嘆氣）噢，我、我發誓，我當時喺架車後面，我……
I-I stood up? 我、我企咗起身？
Sheriff wants me to present our findings 警長要我一個鐘後
at a community meeting in an hour. 喺社區會議上匯報我哋嘅發現。
( sighs ) （嘆氣）
Don't keep 'em waiting. 唔好要人哋等。
ORTEGA: I just received ORTEGA: 我啱啱收到
a report from the Shooting Review Board. 射擊審查委員會嘅報告。
You've been cleared. 你已經通過審查。
You can go back to work. 你可以返工喇。
Thank you. 多謝。
( indistinct voices ) （嘈雜人聲）
Hello. My name is Dr. Gil Grissom. 你好。我叫Dr. Gil Grissom。
I'm the night shift supervisor 我係拉斯維加斯警察局
for the Las Vegas Police Department's Crime Lab. 犯罪實驗室嘅夜班主管。
( murmuring fades ) I'm not a police officer; I'm a scientist. （人聲漸弱）我唔係警察；我係科學家。
You work for the cops. That makes you a cop. 你幫警察做嘢，即係警察。
You're not on our side. 你唔係我哋嗰邊嘅人。
( loud clamoring voices ) （大聲喧嘩）
Actually, I'm a forensics expert. 其實，我係法證專家。
( murmuring fades ) My job is to identify, （人聲漸弱）我嘅工作係識別、
collect, and examine physical evidence from a crime scene, 收集同檢驗犯罪現場嘅實物證據，
to determine who did what to whom and how did they do it. 去確定邊個對邊個做咗啲乜，同埋點樣做。
I've been asked to come here today by the mayor 今日係市長同Burdick警長
and Sheriff Burdick to present our analysis of the evidence 邀請我嚟呢度，向各位社區人士
in this case to your community. 匯報我哋對呢單案嘅證據分析。
Why aren't they here? Why should we believe your evidence? 點解佢哋唔嚟？點解我要信你啲證據？
( loud murmuring ) （大聲議論）
Physical evidence cannot be wrong. 實物證據唔會錯。
It doesn't lie. 佢唔會講大話。
It's not influenced by emotion or prejudice. ( murmuring fades ) 佢唔會受情緒或偏見影響。（人聲漸弱）
It's... it's not confused by the excitement of the moment. 佢……佢唔會因為一時嘅混亂而搞錯。
I'm here, in God's house, 我今日喺呢個教堂，
to explain to you the truth 係為咗向各位解釋
about exactly what happened the other day. 當日發生嘅真相。
I'd like to start by showing you some photos. 我想先俾大家睇啲相。
This is a bullet that was recovered 呢粒係從已故
from the Kevlar vest of Officer Daniel Bell, Daniel Bell警員嘅Kevlar避彈衣
now deceased. 搵到嘅子彈。
What about my son? 我個仔呢？
What-What does the evidence say about my son? 證、證據點講我個仔？
Okay, if you like, we can start there. 好，如果你想，我哋可以由嗰度開始。
Please. 請。
This photo is a comparison of two cartridge cases. 呢張相係兩個彈殼嘅比對。
The one on the right was found next to your son. 右邊嗰個喺你個仔身邊搵到。
The one on the left 左邊嗰個
was test-fired from Jose Fausto's pistol. 係由Jose Fausto嘅手槍試射嘅。
As you can see, there are corresponding individual marks 大家可以見到，兩個彈殼上
on both cartridges. 有相對應嘅個別標記。
These are unique, like fingerprints. 呢啲係獨一無二嘅，好似指紋咁。
It means that they were fired from the same gun. 即係話佢哋係由同一支槍射出嚟。
It proves that while attempting to escape from the police... 呢個證明咗Jose Fausto喺嘗試逃離警察嘅時候……
Jose Fausto shot your son Geraldo in the back. 從背後槍殺咗你個仔Geraldo。
Why would he do that? 佢點解要咁做？
We recovered your son's bicycle from Jose Fausto's motel room. 我哋喺Jose Fausto嘅汽車旅館房搵到你個仔嘅單車。
Your son was on his way to football practice. 你個仔當時係去緊足球練習。
( gunshot ) ( groans ) （槍聲）（呻吟聲）
It appears that Jose Fausto shot your son 似乎係Jose Fausto為咗用你個仔嘅單車，
so he could use his bike. 所以槍殺咗佢。
( indistinct voices ) （嘈雜人聲）
Jim, I was just on my way out, but if you want me to stay... Jim，我啱啱準備走，但如果你想我留低……
No, I-I think I can handle it. I think. 唔使，我、我搞得掂。應該得。
Thanks. Okay. 多謝。好。
( indistinct voices ) （嘈雜人聲）
( sighs ) （嘆氣）
The Shooting Review Board wants to talk to you. 射擊審查委員會想同你傾。
You're going to have to explain your tactical decision 你要解釋你嘅戰術決定，
for shooting in the direction of a fellow officer. 點解會向同僚嘅方向開槍。
I'm ready when they are. 我隨時準備好。
As far as I'm concerned, there's no question... 對我嚟講，冇疑問……
it was a bad shoot. 呢槍開得唔啱。
I'll have to live with that. 我要接受呢個事實。
( sighs ) （嘆氣）
( chuckles ) Oh, whoa! （輕笑）噢，嘩！
Hey. What's your name? 喂。你叫咩名？
Jeannie. Well, that's a pretty name. Jeannie。嗯，個名好好聽。
Is that your mom over there? 嗰邊係咪你媽咪？
Huh? Okay, be careful, Jeannie... 嗯？好，小心啲呀，Jeannie……
♪ ♪
( voice breaking ): Mrs. Bell... I'm Jim Brass. （聲音哽咽）：Bell太太……我係Jim Brass。
I know. 我知。
I want you to know... if there's, um... 我想話俾你知……如果有，嗯……
if there's any, um... 如果有任何，嗯……
( gentle sobs ) （輕聲哭泣）
( whispers ): I know it wasn't your fault. （細聲）：我知唔係你嘅錯。
( weeping ) （哭泣）
I... I'm... 我……我……
I'm so sorry. 我好對唔住。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. Productions 字幕由CBS, C.S.I. Productions贊助